# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 07:02+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "Actions/Edit/org-gephi-project-explorer-NewProject.instance"
msgstr "Новый проект"

msgid "Actions/Window/org-gephi-project-explorer-ProjectAction.instance"
msgstr "Проект"

msgid "CTL_ProjectAction"
msgstr "Проект"

msgid "CTL_ProjectTopComponent"
msgstr "Окно проекта"

msgid "HINT_ProjectTopComponent"
msgstr "Это окно проекта"

msgid "ProjectsNode_title"
msgstr "Проекты"

msgid "ProjectsNode_addProject"
msgstr "Добавить проект"

msgid "ProjectNode_openProject"
msgstr "Открыть проект"

msgid "ProjectNode_closeProject"
msgstr "Закрыть проект"

msgid "ProjectNode_removeProject"
msgstr "Удалить проект"

msgid "ProjectNode_addWorkspace"
msgstr "Добавить рабочую область"

msgid "ProjectNode_renameProject_dialogTitle"
msgstr "Переименовать проект"

msgid "ProjectNode_renameProject"
msgstr "Переименовать проект"

msgid "ProjectNode_projectProperties"
msgstr "Свойства..."

msgid "ProjectNode_projectProperties_dialogTitle"
msgstr "Свойства проекта"

msgid "WorkspaceNode_closeWorkspace"
msgstr "Закрыть рабочую область"

msgid "WorkspaceNode_renameWorkspace"
msgstr "Переименовать рабочую область"

msgid "WorkspaceNode_renameWorkspace_dialogTitle"
msgstr "Переименовать рабочую область"

msgid "WorkspaceNode_openWorkspace"
msgstr "Открыть"
